FAQ: Die Banater Schwaben und Berglanddeutschen – 15 Fragen und 15 Antworten in 15 Minuten
Video Overview & Insights
Die Banater Schwaben und Berglanddeutschen sind deutschsprachige Minderheiten in Rumänien. Sie zählen zu den Donauschwaben. Im Video werden 15 Fragen über sie beantwortet.
Jetzt weiß ich endlich warum meine Oma keine Umlaute sprechen konnte. Ihre Sprache hat sich zwar seit ihrem 27. Lebensjahr in Hessen wohnend dem leicht hessisch gefärbten Hochdeutsch angeglichen, aber schön war halt scheen und Frühstück Friehstiek.
Was für mich unsere Familiengeschichte leider etwas schwierig zum Nachvollziehen macht, ist das meine Oma zwar in Rumänien geboren wurde, Hitler aber wohl befohlen hat das Banater Schwaben auch Yugoslawien besiedeln sollen. So kamen meine Oma und ihre Schwestern nach Bela Crkva (Weisskirchen). Sie lernte meinen Opa, dessen Famile dre Orte weiter aus Schuschara stammten, kennen und sie blieben bis 44 in Jugoslawien, dann Sudetenland und Deutschland.
So waren stets Jugoslawien unsere Wurzeln, da mein Vater dort geboren wurde, mein Opa nicht aus dem Krieg zurück kehrte und meine Oma nicht viel über ihre Heimat sprach. Wohl auch dem geschuldet, das ich als Kind und meine Mutter da leider nicht viel Interesse hatten.
Wer kann mir bitte Tipps geben wie man da am besten recherchiert bezüglich des Stammbaums?
Das Video ist Teil eines von der BKM geförderten Forschungsprojekts der Professur für Variationslinguistik an der Universität Augsburg. Weitere Infos dazu hier:
https://www.uni-augsburg.de/de/fakultaet/philhist/professuren/germanistik/variationslinguistik/forschung/bkm_forschungsprojekt/
Punkt 1 Betreff Raum gut und richtig erklärt! Nur Timisoara - Temeschwar wird auch Temeschburg genannt!
Das Projekt auf Instagram: https://www.instagram.com/deutsch_im_banat/?hl=de
Das Projekt auf Twitter: https://twitter.com/deutsch_banat
Habe auch immer vermisst, daß so wenig über die Donauschwaben bekannt ist. Meine Mutter flüchtete mit mir als ich 11/2 Jahre alt war. Im serbischen Banat gibt es so gut wie keine Donauschwaben mehr. Sie wurden umgebracht oder flüchteten. Es sei denn, jemand war mit einem Serben oder Ungar oder Rumänen verheiratet. Die Rumänen gingen glimpflicher mit den Deutschen um als die Serben.
Die Links zu den bei Frage 15 aufgeführten Internetseiten:
- BPB-Artikel: https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/izpb/298587/spaet-aussiedler-aus-rumaenien/?p=all
Lenauheim...amintiri din copilarie. De acolo provine toata familia mea, Schwaben, dar nu am avut sansa sa cresc acolo din pacate . Acum sunt an Augsburg de 30 de ani
- Stifterhaus-Sprachatlas: https://stifterhaus.at/index.php?id=188
- Wörterbuch der Banater Deutschen Mundarten: https://www.ikgs.de/wp-content/uploads/2020/04/OpenBook-Woerterbuch-der-Banater-Deutschen-Mundarten-II-D-F.pdf
- Demokratisches Forum der Banater Berglanddeutschen: http://www.dfbb.ro/
- Heimathaus Billed: https://www.heimathaus-billed.de/
Ein toller Bericht 👍
- Landsmannschaft der Banater Schwaben: https://www.banater-schwaben.org/start
Timecodes:
Endlich mal ein Bericht der seinen Namen auch verdient . Sehr gut hat mir gefallen die Feststellung dass: In den Schulen fast nichts darüber gelernt wird und da kann ich nur zu stimmen.
00:00 – Einleitung
00:38 – 1. Was ist das Banat? Wo liegt es?
Sie haben das wunderbar erklärt. Großartig.
01:34 – 2. Warum wird im Banat Deutsch gesprochen?
02:25 – 3. Wie viele Sprecher:innen gibt es heute noch?
Danke, echt sehr interessant. Ich bin in Arad geboren und mit 10 mit meinen Eltern ausgewandert. Mittlerweile über 50 und seit 40 Jahren in Deutschland, verfalle ich immer noch in unseren Dialekt wenn ich mit meinen Eltern spreche 😁. Aber die Dialekte werden wohl über kurz oder lang aussterben, mein Sohn versteht es zwar, aber mit wem soll er es in Zukunft sprechen ....
03:06 – 4. Worin unterscheiden sich die Banater Schwaben von den Berglanddeutschen?
03:39 – 5. Woher kamen die Banater Deutschen?
Kleiner aber m.M. nach wichtiger Tipp von mir.
Es wird Banaaater ausgesprochen. Also mit Betonung auf das zweite a.
Gruß von eben solch einem!😊
04:11 – 6. Schlägt sich die Herkunft auch auf die Sprache nieder?
05:34 – 7. Warum Banater Schwaben, wenn sie gar nicht aus dem schwäbischen Raum kamen?
Banat sprichst du richtig aus, Banater falsch. Why?
06:18 – 8. Zählen die Banater Deutschen zu den Donauschwaben?
06:48 – 9. Kann man das Banat als Sprachinsel bezeichnen?
Die Banater Dialekte werden nicht aussterben, weil die ausgewanderten Nachfahren diese weiterhin sprechen.
07:42 – 10. Wie konnte sich das Deutsche so lange im Banat halten?
08:33 – 11. Werden die deutschen Dialekte im Banat aussterben?
Einer der ersten Forscher auf dem Gebiet war Alexander Tietz aus Reschitz. Er hat einige Bücher aus der Zeit geschrieben. Darunter "Sagen und Märchen aus dem Banater Bergland"
09:01 – 12. Warum ist das alles so interessant?
10:24 – 13. Sie die Banater Deutschen nur nach Deutschland ausgewandert?
Super gemacht, Manuel vielen Dank dafür. Ich stamme von der Arader Gegend. Ich werde den link meiner Tochter weiterleiten. Ihr geht es wahrscheinlich wie dir, dass sie nicht viel vom Banat kennt.
11:00 – 14. Viele Infos waren mir neu. Warum wusste ich so wenig darüber?
12:48 – 15. Wo kann ich mich weiter informieren?
Es ist großartig, diese Informationen auch auf YouTube zu hören, und von jedermann zugänglich ist, nicht nur in Fachbüchern. Ich kann einen Link an unsere Freunde da in Deutschland senden, die immer noch nicht verstehen, woher wir kommen und warum wir behaupten, seit unserer Geburt eine Verbindung zu Deutschland zu haben.👋 Grüße aus Wolfsberg (via Baden-Baden)!
14:05 – Abschluss / Feedback
Quellen:
Nicht zu vergessen ist dass die Banater Schwaben und Berglanddeutsche in 1945 in die Udssr deportiert wurden, viele für über 5 Jahren
Bottesch, Johanna (2008): Rumänien. In: Eichinger, Ludwig M. / Plewnia, Albrecht / Riehl, Claudia Maria (Hrsg.): Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittel- und Osteuropa. Tübingen, 329–392.
Franz, Sebastian (Manuskript, eingereichte Publikation): Zwischen interethnischer Annäherung und ethnischer Exklusivität. Bairische Sprachminderheiten im Banater Bergland. Linz.
Warum ist das Banat so interessant?
Weil seit 1990 die rumänischen Kinder deutsche Schulen besuchen.
Gaisbauer, Stephan (2016): Bairische Siedlung und Sprache im Banater Bergland (Rumänien). In: Sprenzinger, Max (Hrsg.): Bairisch in der Welt. Beiträge zur gleichnamigen Tagung am 16. und 17. November 2011 an der Universität Regensburg. Regensburg, 45–67.
Kottler, Peter / Irimescu, Ileana / Ivănescu, Alwine / Hâncu, Eveline / Şandor, Mihaela (2013). Wörterbuch der Banater Deutschen Mundarten. Band I (A-C). Begründet vom Temeswarer Lehrstuhl für Germanistik. München.
,,Wie kommen die Schwaben ins Banat."
Vorträge von Frau Halrun Reinholz über die deutschen Vorfahren.
Scheuringer, Hermann (2010): Das Deutsche und die Deutschen in Rumänien – Statusfragen einer Minderheit angesichts ihrer tiefen demographischen Zäsur. In: Földes, Csaba (Hrsg.): Deutsch in soziolinguistischer Sicht. Sprachverwendung in Interkulturalitätskontexten. Tübingen, 117–127.
Wildfeuer, Alfred (2016): Globale Baiern. Zur Auswanderung aus West- und Südwestböhmen. In: Sprenzinger, Max (Hrsg.): Bairisch in der Welt. Regensburg, 120–151.
Ich komme aus Sanktmartin. Unser Dialekt wurde lediglich in 3 Dörfern gesprochen. Sanktmartin, Macea und Schimand.
Wildfeuer, Alfred (2017): Sprachinseln, Sprachsiedlungen, Sprachminderheiten. Zur Bezeichnungsadäquatheit dieser und weiterer Termini. In: Lenz, Alexandra N. / Breuer, Ludwig Maximilian / Kallenborn, Tim / Ernst, Peter / Glauninger, Manfred Michael / Patocka, Franz (Hrsg.): Bayerisch-österreichische Varietäten zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Dynamik, Struktur, Funktion. Stuttgart, 373–387. [Online verfügbar unter: https://opus.bibliothek.uni-augsburg.de/opus4/frontdoor/index/index/year/2019/docId/46514]
Wildfeuer, Alfred (2020): Wos woaße dos woaße – Oberdeutsche Siedlungen in der ukrainischen Oblast Transkarpatien und im rumänischen Banater Bergland. In: Spiegelungen – Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas 2 / 2020, 79–99.
Interessanter Beitrag
Wolf, Johann (1987): Banater Deutsche Mundartenkunde. Bukarest.
Wolf, Josef (2007): Zur Genese der historischen Kulturlandschaft Banat. Ansiedlung, Siedlungsgestaltung und Landschaftswandel im Banat vom frühen 18. bis Anfang des 20. Jahrhundert. In: Engel, Walter (Hrsg.): Kulturraum Banat. Deutsche Kultur in einer europäischen Vielvölkerregion. Essen, 13–70.
Es tut mir leid, aber wenn ständig Ortsnamen so falsch betont werden, kann ich nicht weiter zuhören. Alles wäre richtig, die rumänische Aussprache, die ungarische, die serbische, die schwäbische ... aber bitte nicht preußisch!
More User Perspectives
Hans
@JohannFentSehr gute Reportage komme aus Resita (Banater Bergland) , lebe aber seit fast 43 Jahren in Deutschland, die Vorfahren von meiner Mann kommen aus Österreich, Steiermark .
@biancamunteanu5939Recht gut erklärt und herzlichen Dank . Meine Vorfahren kamen vermutlich unter der ersten Bauernanwerbung unter Maria Theresia ins Banat und kultivierten das Land mit vielen anderen Ethnien. Vermutlich fast alle kamen aus Lothringen, Elsass und der Pfalz. Meine Mutter sprach noch eine Art Misch Dialekt, der sich wie eine Art altertümliches elsässisch anhörte aber mit slawischen und jiddischen Lehnwörtern. Wir müssen allen vergeben um nicht weiteren Unfrieden zu verbreiten. Vielfalt war besser als ethnische Staaten ohne Toleranz. Wir sind gegen alle extremen Strömungen und ich sehne mich nach unserer Heimat die uns und anderen so viel Brot und Vielfalt bot. Leider sind alle aus unserer alten Heimat verstorben. Shalom
@karlschreiber9286Sehr tolle Reportage, komme ursprünglich aus Temeswar,bin in Ulmbach ein Dorf 16 km von Temeswar entfernt ist, lebe aber seit fast 40 Jahren in Deutschland, habe noch einen Ahnen Pas von meiner Mutter der zurück geht bis ins Jahr 1740 von den ersten Einwanderer in Ulmbach heute Neupetsch und Rumänisch Peciul Nou , danke für die lehrreiche Reportage
@corneliaconni4885Tolles Video! Dachte bis jetzt allerdings, dass die Berglanddeutschen aus Österreich zugewandert sind. Meine Schwiegerfamilie stammt aus einem Ort in Rumänien, der Steierdorf heißt, und sie sprechen astreines Steirisch. Heute noch.🙂
@gravityfalls784Ganz großartig
@fritzmaier6988Hallo mein Großvater kam aus Dognatschka (Banater Bergland), die Vorfahren haben von ca. 1740 dort gelebt und kamen ursprünglich aus Tirol (zudem allesamt katholisch).
@arminherglotz715Bin begeistert!
@KatharinaGalisIm Ansatz nicht schlecht. Manches idyllisiert.
Aber wenn man als Sprachforscher schon „gendert“…. kann einem nicht viel an der deutschen Sprache liegen.
Wir haben unsere Dialekte über Jahrhunderte erhalten.
Tolles Video 👍🏻
Meine Vorfahren kamen aus dem Banat und dieses Thema sollte definitiv in den Lehrplänen aufgenommen werden!